Gdzie tłumaczyć piosenki z hiszpańskiego na angielski
Istnieją dwa sposoby tłumaczenia piosenek w języku hiszpańskim na angielski za pomocą sieci: zrób to sam lub poproś kogoś, kto zrobi to za Ciebie. Usługi tłumaczeń online mogą pomóc w pierwszej, podczas gdy konkretne fora listowe to najlepsze miejsca, aby znaleźć już przetłumaczone utwory lub poprosić o nowe tłumaczenie, którego nie znalazłeś w innym miejscu w sieci.
Zrób to sam
Jeśli chcesz spróbować stworzyć własne angielskie tłumaczenie utworu po hiszpańsku, oto kilka stron, które mogą ci pomóc.
Babelfish to strona z tłumaczeniem, która jest najdłużej w Internecie. Musisz tylko napisać teksty piosenek w oknie dialogowym, wybrać tłumaczenie z hiszpańskiego na angielski i wysłać. Jeśli teksty utworów znajdują się w Internecie, możesz także wpisać adres URL w Babelfish, a usługa przetłumaczy całą stronę. Po przetłumaczeniu, Babelfish oferuje nawet opcję wyszukiwania w Internecie z tłumaczonym tekstem. Jest to dobry sposób sprawdzenia dokładności twojego tłumaczenia: czasami Babelfish może stracić niuanse znaczeniowe lub pominąć słowa, których nie rozpoznaje, więc otrzymasz nieregularne lub błędne tłumaczenie. Wyszukiwanie z tłumaczonymi tekstami pozwala znaleźć inne tłumaczenia liter i porównać je.
Tłumacz Google to kolejna usługa tłumaczenia maszynowego online. Daje także możliwość przeszukiwania Internetu za pomocą przetłumaczonego tekstu. A jeśli nie jesteś całkiem pewien, czy przetłumaczona przez Ciebie piosenka jest po hiszpańsku, Tłumacz Google ma "wykrywacz języka", który może go zweryfikować.
Niech ktoś zrobi to za Ciebie
Pisanie piosenek w języku hiszpańskim może być trudne, chyba że dobrze władasz językiem. Wiele popularnych piosenek używa slangu lub wyrażeń, z którymi możesz nie być zaznajomiony i które konwencjonalne usługi tłumaczenia online mogą nie być w stanie tłumaczyć. Na szczęście istnieje wiele miejsc w sieci, w których możesz poprosić, aby rodzimy użytkownik hiszpańskiego wykonał dla ciebie tłumaczenie lub gdzie możesz znaleźć tłumaczenie, które już zostało zrobione.
AllTheLyrics.com ma forum tłumaczeniowe dla hiszpańskich liter, w których użytkownicy żądają tłumaczenia na język angielski w języku hiszpańskim. Użytkownicy tłumaczą wszystko od pitbull reggaeton do weterana łacińskiego popu, Miguel Bose. Często pojawiają się ożywione dyskusje na temat interpretacji różnych użytkowników na forum konkretnych wyrażeń slangowych lub dokładnie o jakim słowie artysta śpiewa. Istnieje również publikacja "utknęła" (trwale promowana na pierwszej stronie), która zawiera listę wszystkich hiszpańskich piosenek już przetłumaczonych na forum oraz zawiera linki do tematów, które zostały przetłumaczone.
LyricsTranslate.com posiada również hiszpańsko-angielskie forum tłumaczeniowe, ale ruch nie wydaje się jasny, z kilkoma odpowiedziami na wiadomości wymagające tłumaczeń.
Learning By Singing Spanish to blog prowadzony przez kobietę, która wykonuje własne tłumaczenia hiszpańskich popularnych piosenek na język angielski. Grupuje je według artysty, a także według kraju, dzięki czemu można zobaczyć różnice w hiszpańskim dialekcie z jednego miejsca do drugiego. Przyjmuje prośby o tłumaczenie piosenek.
